khao thưởng

Friendly

Le mot vietnamien "khao thưởng" peut être traduit en français par "récompenser solennellement". Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot et son utilisation.

Définition

"Khao thưởng" désigne l'action de récompenser une personne de manière formelle, souvent en reconnaissance de ses efforts, de ses réalisations ou de son service. Cela peut se faire dans des contextes variés, comme dans les écoles, les entreprises ou lors d'événements publics.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "khao thưởng" lorsque vous parlez d'une récompense ou d'une distinction importante.
• Ce terme est souvent associé à des cérémonies officielles où des médailles, des certificats ou des prix sont remis.
• On l'emploie généralement dans un contexte positif, pour souligner l'importance de la reconnaissance.

Exemple

• "Trường học đã tổ chức một buổi lễ khao thưởng cho những học sinh xuất sắc." (La l'école a organisé une cérémonie de récompense pour les élèves exceptionnels.)

Utilisation avancée

Dans un contexte professionnel, "khao thưởng" peut être utilisé pour décrire une cérémonie de reconnaissance des employés pour leurs contributions exceptionnelles. Par exemple : - "Công ty đã khao thưởng cho những nhân viên có thành tích xuất sắc trong năm qua."
(La société a récompensé les employés ayant obtenu des résultats exceptionnels au cours de l'année.)

Variantes du mot

• "Thưởng" (récompense) : utilisé seul pour parler de la récompense sans le côté solennel.
• "Khao" (célébrer) : peut être utilisé dans d'autres contextes pour signifier célébrer ou honorer.

Différents sens

Bien que "khao thưởng" soit principalement utilisé pour désigner une récompense, le mot "khao" peut également être utilisé dans d'autres contextes pour évoquer la célébration ou le fait de rendre hommage.

Synonymes

• "Khen thưởng" : qui signifie également récompenser, mais avec une connotation moins formelle.
• "Trao giải" : signifie remettre un prix, souvent utilisé dans des compétitions ou des concours.

Academic

1. récompenser solennellement